🦁
У младшей дочери ребра выпирают, как у узника Бухенвальда. Наверное, очередной детский скачок роста. Она стала через раз говорить о том, что толстая и ей надо худеть. И заявляет об отмене поочерёдно то завтрака, то обеда, то ужина. Спасибо, хоть конфеты ест исправно. 🍭🍬🍫
И вот увидели в ТЦ мы этого льва.
- Ой, мама, смотри, какой лев? Что с ним произошло?
Велик был соблазн сказать, что, мол, когда и без того тощие люди худеют до состояния "унесённых ветром", со стороны они выглядят именно так. Но ведь это неправда! Пришлось отвечать:
- Возможно эта фигура рассказывает об уничтожении природы человеком. Голова у льва красивая, а тело словно исчезающее. Вот так и человек поступает с природой. Много красивого осталось, но все это такое хрупкое, ускользающее, разрушающееся. И все из-за деятельности человека. Вырубка лесов, истребление животных, таяние льдов из-за глобального потепления и тд и тп...🌾🍃🌪️
- Ой, мама, а тут табличка есть.
- Ага, есть. Этого льва зовут Виктор.
Пришлось переводить скрижаль с высшего эльфийского на бытовой русский. Создатель льва - Инфантино Фернандес. И лев этот про борьбу людей с депрессией. Про гордо поднятую голову и взгляд, выражающий решимость выстоять и вынести себя целым и здоровым.🥲
"Победитель" живёт в каждом из нас.
(С) Инфантино Фернандес
И мне сразу вспомнились все десятки и даже сотни школьных сочинений. С этим стандартным напевом "автор хотел сказать". Хотел, хотел, да перехотел... Да откуда нам то знать, что хотел сказать Пушкин? Или Гоголь? А уж с жившими во времена Советов совсем все плохо. Они может и хотели сказать, но тогда им их целую гордо поднятую голову могли и снести. И никого бы не волновало, что там выражают глаза.
Молодец, Инфантино Фернандес, 👏 что сразу расшифровал, что же он хотел сказать (и сказал). Вообще, говорить прямым текстом - невероятно эффективный способ передавать свои мысли. Чтоб всякие там мимокрокодилы меньше фантазировали.
Хотя хороший объект искусства, наверное, должен быть многогранным. Я вот сразу две расшифровки придумала в нагрузку к первоначальной. А что видите вы?
